ケッパーケイパーチリペッパー

なんかとなんかをつなげて幸せ

マインドパレスの呼び名を精神の宮殿に変えるとできることも変わるのだろうか

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

シャーロックホームズの現代版ともいえるドラマシリーズが作られている
そのシャーロックの最新シーズンが1月くらい前に日本でも放映された。

シャーロック3

f:id:takasaryo:20140625154736j:plain


今までシャーロックではマインドパレスを
他の本での訳と揃えてそれを記憶の宮殿と意訳されている。

だがシャーロックシーズン3からはマインドパレスとは呼ばず
最初から最後まで精神の宮殿で通しているのだ。

精神の宮殿 これは英語にそのまま訳せばもちろんマインドパレスには
なるだろう。 だがこれでは記憶の宮殿という意味のマインドパレスという
単語とは違うものになってしまう。

mindという単語はもちろん記憶という意味も持っている。
だから今まで通り記憶の宮殿と呼び続けても
正しい意味を追求したことになるというのに
3つのシーズンのうち2つで記憶の宮殿と言い続けてきたものを
精神の宮殿だと言い換えたのは…。


どちらも同じなんでも覚えられる記憶術ではあるマインドパレス
という名前のまったく違うものであったのだ!

記憶の宮殿も持っているし精神の宮殿もある。
これはシャーロック4への重要な伏線だったに違いない
「あれ、説明してなかったっけ?」とか言いつつサラっと2つの違いをジョンに教えるシーンが来るのだ。
そして精神の宮殿使いと記憶の宮殿使いの熾烈な能力バトルが始まる!!

………。
そうなったらたぶん5はみない
シャーロックに記憶の宮殿が復権する日が待ち遠しい